fc2ブログ

小王子的后花园

世界でたっだ一つの願いが叶う時




平安时期色调抄 :: 2009/12/15(Tue)

袭色目

聲明

本欄目所有文章皆翻譯整理自朱陽蒼月。圖片若無説明亦皆取自該網站。


「袭色」这个词是指——

袭,日文念作かさね;其动词有“重叠”的意思,所以我们便可将名词的「袭」理解为层叠数重的衣物。那么「袭色」的含义即可解释成: 装束、物品等约定俗成的配色形式。在平安时代,为了在装束中体现出四季自然景物和动植物的变化,便出现了以调和色彩为主旨的搭配袭色。这些颜色基本以季节为基准,对应每一节气的变化而变化。当时,了解并熟练使用「袭色」也是平安贵族教养中的一项重要内容。
贵族们身穿数重薄绢制成的套服,每层服装间的差色、浓淡即是「袭色目」的表现。譬如在白衣下搭配红衣,以模仿柔和的桃花颜色等等。此外,取色自植物的衣服通常还绣有与衣色相应的植物纹样。
概括而言,袭色的固定化始于公元10世纪左右。相对于9-10世纪的《土佐日记》、《伊势物语》,10世纪后半的《落洼物语》和《源氏物语》中开始有了对袭色的描写。

追记:男性方面,由于公服有严格的位阶限制,所以袭色只能自日常家居服狩衣的穿着中加以表现。女性方面,则通过对唐衣、裳、上衣、打衣、袿之间的色彩搭配表达各人的情趣品味。所以在男女服装的颜色搭配上便出现了不同的称呼方法。

 

女房装束袭色基本用语

香(におい) 同系色彩的浓淡变化
薄样(うすよう) 由上至下颜色渐次转淡,裾为白色
群浓(むらご) 指斑浓的颜色
裾浓(すそご) 指上淡下浓的配色
曙(あけぼの) ——

 

袭色搭配范例列举(以季节为准)

名称 表 里

梅 白 苏芳
柳 白 萌葱
樱 白 二蓝、紫
赤花、萌葱

葵   薄紫
卯花   萌葱
菖蒲   浓红梅

桔梗   青
女郎花   萌葱
龙胆   青、萌葱

冰袭   白
枯野   薄青、白
雪下   红
杂 松袭   紫
葡萄   缥
唐纸   黄

更详细的袭色分类请见下表……
名称 表 中陪 里

撄 白     苏芳  
  二蓝  
  萌葱  
梅 白   (红)   苏芳  
梅重 浓红   (红)   薄红  
白梅 白          
红梅 红   萌葱   苏芳  
紫  
柳 白   (萌葱)   萌葱  
(缥)  
柳重 薄萌葱       薄萌葱  
花柳 白       青  
青柳 青       薄青  
黄柳 薄黄       薄青  
桦樱 苏芳   (薄红)   赤花  
白樱 白       白  
紫  
红樱 红       紫  
花樱 白       青  
红  
薄花樱 白       红  
若草 薄青       浓青  
堇 紫       浓紫  
壶堇 紫       薄青  
山吹 朽叶       黄  
花山吹 薄朽叶   (白)   黄  
青山吹 青       黄  
里山吹 黄       萌葱  
踟躇 苏芳   (白)   萌葱  
岩踟躇 红       紫  
红踟躇 苏芳       红  
薄红  
白踟躇 白       紫  
藤 薄紫   (白)   萌葱  
白藤 薄紫       浓紫  
藤色 苏芳       青  
桃 薄红   (白)   萌葱  
唐红   红梅  
早蕨 紫       青  


卯花 白   萌葱   萌葱  
苏芳  
牡丹 薄苏芳       浓苏芳  
白   红梅  
葵 薄青       薄紫  
蔷薇 红       紫  
杜若 萌葱       红梅  
二蓝   萌葱  
菖蒲 萌葱   (薄紫)   浓红梅  
花菖蒲 白       萌葱  
根菖蒲 白       萌葱  
若菖蒲 青   (浓青)   薄青  
苗色 薄萌葱       薄萌葱  
橘 白       青  
朽叶   黄  
蓬 薄萌葱       浓萌葱  
白   青  
夏萩 青       紫  
夏虫色 桧皮色       青  
百合 赤       朽叶  
翟麦 红   (萌葱)   薄紫  
花翟麦 紫       红  
白翟麦 白       苏芳  
唐抚子 唐红       唐红  
若枫 薄青       红  
抚子 红       薄青  
枫 青       青  

桔梗 二蓝       青  
缥   缥  
梶 萌葱       萌葱  
萩 苏芳   (紫)   萌葱  
萩袭 紫       薄紫  
花薄 白       薄缥  
缥  
紫苑 薄紫       青  
紫   苏芳  
女郎花 黄   薄黄   萌葱  
朽叶   黄   萌葱  
藤袴 紫       紫  
月草 缥       薄缥  
朝颜 缥       缥  
龙胆 薄苏芳       青  
苏芳  
忍草 薄萌葱       青  
红叶 赤       赤  
赤   萌葱   浓赤  
青红叶 萌葱       朽叶  
萌葱   缥   朽叶  
黄红叶 黄   (朽叶)   苏芳  
裳红叶 青       黄  
栌 赤花       黄  
黄   薄萌葱  
栌红叶 浓苏芳   (红)   黄  
檀 苏芳       黄  
菊 白       苏芳  
白       紫  
苏芳   白   萌葱  
菊袭 薄苏芳   (黄)   青  
九月菊 白       紫  
黄菊 黄       青  
黄   薄萌葱   萌葱  
白菊 白       青  
苏芳  
红菊 红       青  
苏芳菊 白       苏芳  
移菊 中紫       青  
紫   白  
朽叶 朽叶       黄  
青朽叶 青       黄  
朽叶  
黄朽叶 黄丹       黄  
赤朽叶 朽叶       黄  
浓栗色 琉璃       薄紫  
薄青  

枯色 白   (朽叶)   薄紫  
枯野 黄       薄青  
白  
初雪 白       白  
筱青 白       青  
雪下 白   (薄红)   红  
椿 苏芳   (浓萌葱)   赤  
杂 松重 萌葱   (香)   紫  
葡萄 苏芳   (紫)   缥  
(薄缥)  
赤色 苏芳       二蓝  
鸟子重 白       苏芳  
薄色 薄紫       白  
半色 薄紫       白  
桧皮 桧皮色       白  
缥  
苏芳 苏芳       浓苏芳  
白  
香 香   薄红   红  
浓香 香       红  
苏芳香 苏芳       黄  
海松 萌葱       青  
玉虫色 青       紫  
若色 香       二蓝  
木贼 萌葱       白  
胡桃色 香       白  
二色 薄紫       山吹  
注解:
1 中陪(なかべ)是为追求袭色搭配的情趣而在表衣与里衣间加穿的一件衣服。在正式场合和日常都可着用。
2 「杂」栏中的袭色一般不对应季节变化。
3 上表所列只是袭色的一部,并非全部袭色搭配。



平安时期资料七

スポンサーサイト



  1. 黄昏森林→ACGN
  2. | trackback:0
  3. | コメント:0
<<平安时期饮食文化 | top | 平安时期的牛车和日常用物>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://tshelove.blog126.fc2.com/tb.php/164-a0cfbe76
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)